Siento no poder colaborar más. Mi inglés esta muy flojo y si son terminos técnicos me pierdo.  🙁

Siento no poder colaborar más. Mi inglés esta muy flojo y si son terminos técnicos me pierdo.  🙁

si te parece que has aportado poco estas muy equivocado, ya que tu aporte como base es mas de lo que podriamos esperar y mas de lo que podemos agradecer, eso si, si un dia vienes por La Rioja, avisame que tienes pagadas unas cañas 😉

Animo Shocker que ya me he "pulido" 100 lineas
Me sumo en las gracias a Domingo y le doy ánimo en su aventura con el Disco.
Saludos

me parece que esta semana poco voy a poder hacer, ya que estoy con un trancazo bastante gordo y salgo del curro sin ganas de tocar el ordeandor, lo justo para responder por aqui, mirar 4 correos y a descansar, esta semana que viene libro, asique me pondre a ello, jejejejeje

Socker, tu ponte con lo del manual que yo en unos dias me haré lo que falta de la lista de errores. En general voy bien y rápido a pesar de que al estar los mensaje de error fuera de contexto aveces es dificil entender el sentido; no sabes si habla de fallos del ABS o de fallos de que.  Las dudas las dejo marcadas y luego las discutiremos. También he revisado una parte de lo que hizo Domingo y arreglado algunas cosas. Pienso que una vez hecha toda la lista podemos pedir a alguien mas (con experiencia en usar el Nanocom a fondo)  que nos pegue un vistazo a las dudas que no podamos resolver. De todas formas he mirado algunas dudas en la traducción al frances y en el original italiano y da la impresión que en muchos casos se han usado traductores automáticos y todas dejan mucho que desear    ???  ???. No se si seria bueno enviar un e-mail a Matias y preguntarle cual es la versión buena  si la italiana o la inglesa.

Mi novia de italiano controla bastante, no me ofrezco yo pero la ofrezco a ella. Eso si para eso solo.

jajajajaja menos mal que solo para eso porque como lo lea sino.............. 😛

Gracias Asturcon. Cuando tenga la cosa mas avanzada si me quedan cosas dudosas que se puedan sacar de la versión italiana te las mando.  😉 😉  

Salva... Yo puedo echar una mano... no tengo grandes conocimientos del Nanocom pero para hacer el trabajo bruto puedo valer.

Astolfohinkel
Claro que puedes ayudar, encantado. Yo tampoco tengo muchos conocimientos de Nanocom, de lo que se trata es de con un poco o mucho de ingles (+ frances + italiano que son los tres idiomas en los que hasta ahora esta el modulo de idioma del nanocom) conseguir construir el módulo en castellano. De hecho Domingo Cortes ya nos ha pasado una traducción de casi el 75-80%. Yo estoy haciendo el aprox. 20 % que falta y los que haria falta es alguien que hiciera una revisión de la traducción que hizo Domingo y después de la mia, a ver si entre todos lo sacamos. Revisar lo de Domingo me parece que es fácil, la mayor parte está bien. Si me pones tu e-mail te mandaré el excel con la lista encolumnada en los 4 idiomas y quedamos en que trozo miras tu. El excel que tengo yo es el mismo que hay colgado de hace unos dias en este hilo con las modificaciones mías y la lista en frances y en italiano que le añadí para hacer más facil la resolución de dudas. Este excel grande pesa demasiado y no lo puedo colgar.
Lo que digo vale para cualquiera que se apunte. le mando el Excel y si dice miro de 1 al 200 (las lineas van numeradas y hay unas 1500), pues encantado.  Luego reunimos todas las piezas y intentamos hacer una versió casi final  que puede que valiera la pena que la revisara algún GURU del Nanocom (yo diria Gus pero  casi me da verguenza perdile cosas siempre a él).  Bueno un saludo.

Salva
             

Yo con el francés me defiendo bastante bien (el idioma,que ya he visto como las gastan por aquí) así que si me dicen que les falta podría meterme en faena

Si me lo dais lo repaso (no lo traduzco entero que no tengo tiempo) pero si lo puedo repasar, lo hago a menudo para alguna revista.
Si el texto fuente no es nativo Frances pasará lo de siempre: como lo habrán traducido con un traductor (chapuza) no habrá dios que lo entienda.
NOTA: por haber hecho muchas ayudas en varios idiomas para toda clase de programas y maquinas os aviso por experiencia que cualquier caracter extraño (del estilo Ñ ¨e^ y demas bloquearan el firmware del cacharro porque no creo que el programa interno sea tan sofisticado como para enterarse de que los mensajes están "corruptos".
de manera que mi colaboración / responsabilidad se limitará a eso mismo: colaboración altruista.
Jacques

Salva,

Manda a astolfohinkel(arroba)gmail(punto)com y dime líneas... elígelas tu a mi me da igual. Si hay mucho terminos que no sé, pues ya nos las vamos pasando.

Saludos

Jacques,
Te pongo aqui un arxivo excel  zipado  (este web solo deja subir archivos con determinadas terminaciones) con las 200 primeras lineas. Las primeras que estan en rojo ya les he hecho una primera revisión y el resto es la traducción de Domingo. Si las puedes revisar perfecto. Me puedes devolver el archivo a 16288sgf@comb.cat     

Astolfohinkel
Te mando a a tu correo  de la 201 a la 400. La mayoria estan traducidas por Domingo. Me puedes devolver el archivo a mi correo
Un saludo
Salva