Yo me ofrezco para colaborar haciendo algun trocito.    Alguien tiene el fichero que hay que traducir ?  Si puedo luego lo mirare en le web de nanocom.
Saludos

Ya he bajado los modulos en ingles, frances e italiano y un programa que parece ser que los abre pero que no me  funciona. Alguien sabe como se hace funcionar esto ?

Ya se como funciona. El fichero del modulo de lenguaje tiene 1568 lineas en cada idioma con un formato de linea como el siguiente (este es del italiano)

*LINE 01568
Eccesso di duty cycle del compressore
*ENDLINE

Solo hay que traducir la linea del medio, no los comentarios con * . Se puede traducir dentro del propio fichero con el programa que facilitan los de NANOCOM  o con el archivo exportado en formato txt a bloc de notas, word-pad o word o el programa de texto que querais. Una vez traducido se puede importar de nuevo al programa que fabrica el archivo (.bin). Para ayudarse en la traducción, si hay dudas, se puede ir consultando las tres versiones que ya existen italiano, inglés  y francés.

Hasta me extraña que nadie del club no lo haya al menos empezado ? Alguien tiene algo hecho ? o empezamos de cero. Yo me ofrezco para hacer un 10%. Alguine más se apunta y nos lo vamos repartiendo ?

Saludos

No puedo colgar aqui el programita (es de libre acceso en nanocom.it) y los bins por que son archivos demasiado grandes. Todos se pueden bajar de www.nanocom.it  y si alguien no lo encuentra ya se se lo mando por correo. 

lo suyo seria repartir el trabajo por lineas, y si alguna se tiene dudas se puede usar este post para ponerlas en comun y decidir como traducirlas, jejejejejej, a ver que os parece si damos 1 semana de plazo para que la gente se apunte y el lunes repartimos trabajo entre todos los voluntarios

os hace????

Por mi de acuerdo.

Yo me ofrezco traducir un poco.

Carlos

listado de voluntario

1- shocker
2- salva
3- defauto
4-

(id copiando la lista y poniendo vuestro nombre y el lunes que viene hacemos el reparto del trabajo)

Hablar con Domingo Cortes, el tiene la traducción muy avanzada, que os pase lo que tiene que es bastante.

Hablar con Domingo Cortes, el tiene la traducción muy avanzada, que os pase lo que tiene que es bastante.

Hola a todos, la traducción la tengo avanzadadilla pero la parte más técnica no sabría como traducirla. Por este motivo creo que te la envie para que le dieras el último retoque.

Voy a buscar los ficheros que no recuerdo si los tengo en casa o en la oficina y los paso para que se revise y traduzca la parte técnica.

Ya lo he encontrado, como le dije a Gus en su momento solo quedan 300 lineas por traducir, las más técnicas. Además queda revisar mi traducción que seguramente estará regular. Voy a adjuntar el fichero, se trata de una hoja de excel con dos culumna en una esta el origina y en la otra la traducción.

Una vez traducido hay que pasarlo a fichero de texto e importarlo al Nanocom. Le he puesto la extensión zip para poder subirlo pero es un rar. 😉

Gracias Domingo por compartir tu trabajo.  😉
A ver como repartimos la revisión y traducción de lo que falta.
Faltaria también  que salieran algunos voluntarios más.
Un saludo y animo que hay que terminar este trabajo

😉   

Ya que no salen mas voluntarios   ???  ???, empiezo yo a partir del trabajo de Domingo y ya veremos que sale.
De momento me cojo las 200 últimas lineas.    

yo en estos dias ire traduciendo los manuales y luego me pongo con el resto de lineas