Navarr , gracias por tu ofrecimiento. Ponme un e-mail para mandarte un trozo, colgarlo aquí es un poco engorroso.
Saludos
Salva 

Jolin , parezco el repartidor de pizzas. Defauto, te he puesto un privado, si puedes hacer un trozo , mandame un e-mail de contacto. Si alguien más se ofrece,  me quedan 4 o 5 trozos de 200 lineas. Las 200 ultimas (1368-1568) ya las tengo casi hechas  y cuando acabe voy a ir por las 200 siguientes (1168-1367).
Saludos
     

Sería bueno, a todos los que se apuntaron, o que se apunten. Un trozo a cada uno y listo.

Esto ya lo tienes.
No es para tanto !
Jacques

Asturcon ¿te mando un cacho? Ponme un e-mail. Gracias-
Jacques. Relmente el que se dio la gran panzada fue Domingo  ;)-   

Asturcon ¿te mando un cacho? Ponme un e-mail. Gracias-
Jacques. Relmente el que se dio la gran panzada fue Domingo  ;)-   

Con mucho gusto.

zorecima@hotmail.com

Salva, mi correo es gusanavy(arroba)hotmail.com

Situación actual
1-200 Traducido por Domingo  revisado  por Jcalhau
201-400 Traducido por Domingo , en revisión Astolfohinkel
401-600 Traducido por Domingo, en revisión Asturcon
601-800 Traducido por Domingo, en revisión Navarr
801-1000 Traducido por Domingo en revisión Defauto
1000-1580 en parte traducido Domingo, resto estoy traduciendo yo (salva)

Saludos 

Situación actual
1-200 Traducido por Domingo  revisado  por Jcalhau
201-400 Traducido por Domingo , en revisión Astolfohinkel
401-600 Traducido por Domingo, en revisión Asturcon
601-800 Traducido por Domingo, en revisión Navarr
801-1000 Traducido por Domingo en revisión Defauto
1000-1580 en parte traducido Domingo, resto estoy traduciendo yo (salva)

Saludos 

como mi trancazo va remitiendo el domingo me pondre yo a traducir los manuales que mañana toca otra vez trabajar, a ver si entre todos sacamos una traducción decente.

por la parte que me toca ami, de los manuales, sería de agraceder a algun guru de nanocom que nos ayudara a añadir al manual alguna descripción incidando para que sirven las diferentes opciones (aunque tambien me recorere el foro en busca de los post y sacando ideas de ellos que ayuden a mejorar el manual) ya que en muchos casos el manual peca de ser demasiado escueto sobre todo cuando se limita a enumerar las opciones de los menus sin ahcer mencion alguna a su cometido, de este modo todos podriamos tener una base muy buena para la diagnosis de los TD5 en español qeu a día de hoy es algo que falta

Tranquilo Shocker que poco a poco lo haremos Ya he traducido todo el final de la lista de errores (Hecho del 1000 a 1560) . Solo me falta revisar un poco y luego buscar una segunda revisión. 

Situación actual
1-200 Traducido por Domingo  revisado  por Jcalhau
201-400 Traducido por Domingo , en revisión Astolfohinkel
401-600 Traducido por Domingo, en revisión Asturcon
601-800 Traducido por Domingo, en revisión Navarr
801-1000 Traducido por Domingo en revisión Defauto
1000-1560 Traducido Domingo/Salva, pendiente revisar

Le he pegado una revisión global a la traducción de Domingo y he terminado de traducir lo que faltaba.
Pendiente de la revisión de partes que estan haciendo algunos compañeros pongo aquí algunas dudas (muchas) para ver si me las aclaran gente que sepa má sque yo de landys, de nanocom  y de inglés.

Siento lo largo del post pero es lo que es....  ??? ??? 

En general he seguido el criterio de eliminar todos los acentos para evitar problemas de caracteres con el firmware del Nanocom. Igulmente con todo el dolor he elminado las ñ (ante el riesgo de que se cuelgue el firmware, consejo de Jacques). Lo más frecuente es señal ---> senal y Cigueñal  ---> ciguenal

He procurado dejar las frases cortas y sinteticas (artículos eliminados), si no,  salen frases demasiado largas

Algunos conceptos dejados total o parcialmente en ingles son
- Wastegate ----> Wastegate

*LINE 00746 *LINE 00746
WASTEGATE MODULATOR(%) MODULADOR WASTEGATE(%)
*ENDLINE *ENDLINE

  *LINE 01404 *LINE 01404
turbocharger wastegate open load circuito wastegate turbo abierto
*ENDLINE *ENDLINE

- Air Flow  -----> dependiendo del contexto air flow /caudalímetro

*LINE 00738 *LINE 00738
AIR FLOW(gr/hr) FLUJO AIRE CAUDALIMETRO(gr/hr)
*ENDLINE *ENDLINE

*LINE 01392 *LINE 01392
air flow circuit Circuito caudalimetro / air flow
*ENDLINE *ENDLINE

-  Fuelling -----> Gestión inyección (Fuelling) 

*LINE 00752 *LINE 00752
Record Fuelling Grabar parametros inyeccion  (fuelling)
*ENDLINE *ENDLINE

-  Cruise control ---> cruise control (me ha parecido que no tiene sentido traducirlo)

-  Resume cruise control ---> reanudación cruisse control aunque algunas veces le he dejado el "resume" 

*LINE 00927 *LINE 00927
Cruise control|FITTED|NOT FITTED Cruise control|EQUIPADO|NO EQUIPADO
*ENDLINE *ENDLINE

*LINE 01427
reanudacion (resume) cruise control bloqueado cerrado
*ENDLINE

*LINE 01401
circuito luz cruise control abierto
*ENDLINE

-  CAN no se que és, dejado igual. 

    CAN rx/tx error    ERROR CAN rx/tx

otro CAN

*LINE 00717 *LINE 00717
CAN BUS|ENABLED|DISABLED CAN BUS|ACTIVAR|DESACTIVAR
*ENDLINE *ENDLINE

- MIL es el sistema de chequeo del motor (?) , lo he dejado igual

*LINE 00778 *LINE 00778
TEST MIL LAMP PROBAR LUZ MIL
*ENDLINE *ENDLINE

*LINE 01412 *LINE 01412
mil lamp drive open load circuito piloto sistema MIL (fallo motor) abierto
*ENDLINE *ENDLINE

*LINE 01398 *LINE 01398
mil lamp drive over temperature Piloto sistema MIL sobrecalentado
*ENDLINE *ENDLINE

-  El sistema "active engine mounting" si no recuerdo mal es un sistema que montan algunos discos en los soportes del motor, lo he dejado igual       

*LINE 01378 *LINE 01378
Active engine mounting over temperature Sobrecalentamiento sistema active engine mounting 
*ENDLINE *ENDLINE

- el conmutador "shuttle" no se que es y lo he dejado en ingles, poner interruptor o conmutador lanzadera no suena 

*LINE 01224 *LINE 01224
Shuttle switch Conmutador Shuttle
*ENDLINE *ENDLINE

PLIP ---->  son  los mandos  he traducido telecomando excepto en el contexto la "PLIP suspensión" que no se que es ? 

*LINE 01064 *LINE 01064
SUSPENSION PLIP SUSPENSION PLIP
*ENDLINE *ENDLINE

*LINE 01226 *LINE 01226
Plip signal|OPEN|RAISE|NEUTRAL|LOWER|SHORT GRN Señal Plip|ABIERTO|SUBIR|NEUTRAL|BAJAR|CORTO A MASA
*ENDLINE *ENDLINE

-  Esto de la robuts inmobilization no se que es , lo he traducido literal 

*LINE 01023 *LINE 01023
Robust immobilization Inmovilizacion robusta
*ENDLINE *ENDLINE

--- el robust en la ECU  ??

*LINE 00721 *LINE 00721
ECU STATUS|ROBUST|NON ROBUST|NEW|UNKNOWN ESTADO ECU|ROBUSTA|NO ROBUSTA|NUEVA|DESCONOCIDO
*ENDLINE *ENDLINE

- El superlock ???, le puesto superbloqueo

*LINE 01035 *LINE 01035
Superlock Superbloqueo
*ENDLINE *ENDLINE

- el crank lo he traducido como motor de arranque  en la mayoria de los contextos

*LINE 01017 *LINE 01017
Crank enable Activar motor de arranque
*ENDLINE *ENDLINE

excepto en  el sensor crank que creo que es el sensor de cigueñal

- el "fuel flap" parece la portezuela de la gasolina (no se si en algun disco hay una alarma de portezuela gasolina abierta), lo raro mes que los franceses lo traducen com "gauge"  y en ese caso seria el indicador de gasolina

alguien lo sabe ???

*LINE 01008 *LINE 01008
Fuel flap Tapa? puerta ? Indicador ?  Combustible
*LINE 01008

Esto del "transit mode" no se que es , modo tránsito o modo transporte ??? 

*LINE 00931 *LINE 00931
Transit mode|SET|NOT SET Modo transporte|FIJAR|NOT FIJAR
*ENDLINE *ENDLINE

- El HDC y el TRC, les he puesto un poco mas de texto

*LINE 00913 *LINE 00913
HDC|YES|NO HDC Control descenso|SI|NO
*ENDLINE *ENDLINE

*LINE 00914 *LINE 00914
TRC|YES|NO TRC Control tracion|SI|NO
*ENDLINE *ENDLINE

El concepto HAZARD  O HAZARDS  lo "traduzco - es un decir" como WARNINGS poner luces de emergencia es muy largo ¿se entiende?

*LINE 00923 *LINE 00923
Hazard option|ALL|FITTED|DISABLED OPCION WARNINGS|TODOS|MONTADOS|DESACTIVADOS
*ENDLINE *ENDLINE

-- El Gulf no se que es  ??????

*LINE 00911 *LINE 00911
Gulf|YES|NO Gulf|SI|NO
*ENDLINE *ENDLINE

- siglas , las dejo igual

*LINE 00909 *LINE 00909
ACE|YES|NO ACE|SI|NO
*ENDLINE *ENDLINE

*LINE 00910 *LINE 00910
SLS|YES|NO SLS|SI|NO
*ENDLINE *ENDLINE

- otro que mi defe no tiene  "alarma puerta mal cerrada"?

*LINE 00902 *LINE 00902
Mislock option|ENABLE|DISABLE Opcion alarma cierre puerta mal|ACTIVAR|DESACTIVAR
*ENDLINE *ENDLINE

- Uno curioso  es este del "cierre albornoz" ??????

*LINE 00903 *LINE 00903
Bathrobe lock option|ENABLE|DISABLE Opcion cierre Bathrobe|ACTIVAR|DESACTIVAR
*ENDLINE *ENDLINE

- Otro  que  mi Defe no tiene

*LINE 00901 *LINE 00901
Speed lock option|ENABLE|DISABLE Bloquear puertas vel. 7 km/h|ACTIVAR|DESACTIVAR
*ENDLINE *ENDLINE

- Otro .... "shift interlock" ... que es esto ? lo he dejado igual 

*LINE 00897 *LINE 00897
Shift interlock|NO TRANSFER|SHIFT|NONE Shift interlock|NO TRANSFER|SHIFT|NO
*ENDLINE *ENDLINE

- También he dejado  igual algunas siglas de la posición del contacto

*LINE 00875 *LINE 00875
IP ignition pos.2|ON|OFF IP contacto pos.2|ON|OFF
*ENDLINE *ENDLINE

*LINE 00876 *LINE 00876
IDM ignition pos.2|ON|OFF IDM contacto pos. 2|ON|OFF
*ENDLINE *ENDLINE

-- También he dejado igual algunos conceptos de los cambios automaticos

*LINE 00821 *LINE 00821
Park Neutral switch|ON|OFF CONMUTADOR Park Neutral|ON|OFF
*ENDLINE *ENDLINE

el concepto "inlet" lo he dejado como entrada aunque no se si seria mejor admisión ? 

*LINE 00784 *LINE 00784
EGR INLET MODULATOR MODULADOR ENTRADA EGR
*ENDLINE *ENDLINE

- Alguien tine alguna idea mejor para los Glowplugs

*LINE 00780 *LINE 00780
TEST GLOW PLUGS PROBAR GLOWPLUGS (Bujias precalentamiento)
*ENDLINE *ENDLINE

-- He dejado  aire acondicionado como AC  para evitar la frase larga

*LINE 00777 *LINE 00777
TEST AC FAN PROBAR VENTILADOR AC
*ENDLINE *ENDLINE

- He dejado también igual  esto del ID de los tunes

*LINE 00723 *LINE 00723
Config. tune ID: ID Configuracion tune:
* ENDLINE *ENDLINE

*LINE 00724 *LINE 00724
Fuel tune ID: ID Fuel tune:
*ENDLINE *ENDLINE

- He usado indistitamente tacometro y cuentarevoluciones

*LINE 00701 *LINE 00701
TACHOMETER|ENABLED|DISABLED TACOMETRO|ACTIVAR|DESACTIVAR
*ENDLINE *ENDLINE

-  Como traducimos relock ?

*LINE 00540 *LINE 00540
RELOCK|ENABLED|DISABLED RELOCK (RECERRAR)|ACTIVAR|DESACTIVAR
*ENDLINE *ENDLINE

- Este de sincronizar tiempo supongo que debe ser del TRIP 

*LINE 00533 *LINE 00533
TIME SYNC.|USED|NOT USED SINCRO. TIEMPO|USADO|NO USADO
*ENDLINE *ENDLINE

Ya lo he probado (cargada una versión de prueba) y funciona !!!!!! 😮 😮 😮 . Mi Nanocom habla castellano tanto con el aparato como en el PC.

Os cuelgo aqui la versión de prueba 02 pero  leer el aviso.

AVISO: no esta depurada ni revisada del todo. Cuelgo aquí la versión de prueba del modulo linguistico en español (se carga con el cargador de firmware), pero no respondo de errores ni problemas que puedan tener los que la carguen.  :angel: :angel: :angel:  

A ver si alguien me contesta al monton de dudas que he colocado en el post previo y los que estasn revisando trozos me los mandan para comparar con la traducción de Domingo (un poco/mucho arreglada) que es la que he  usado en esta primera prueba. Con todo esto me comprometo a tener una versión final en pocos dias. Si shocker se hace los manuales ya seráa la h.... ;D ;D            

LA HE QUITADO, MAS ADELANTE DEL POST HAY UNA VERSION MAS AVANZADA

Hola a todos, chicos sois unos fenomenos.... por fin el Nanocom en la lengua de Cervantes.... 😉

Gracias por el trabajo magnifico que habeis realizado. Un abrazo a todos. 🙂

Domingo ... no exageremos...pobre Cervantes...se infartaria al ver el spanglish que habla la Nanocom.... pero algo es algo.  🙂 🙂 🙂

Salva,

te lo acabo de mandar.... a la espera de sus ordenes si hay que revisar mas...  :police: :police: :police: :police:

saludos