Pues depende de tus posibilidades. Si hace ruido solamente la tercera, pues cambio fuera y se arregla, aprovechando para cambiar rodamientos y lo que se pueda.

Si hay más $ pues cambio nuevo.

Lo de los motores compatibles, otros compañeros más sabios te lo indicarán aunque si pones otro motor, por ejemplo un 6 cilindros o el de un 200 está el problema de la ITV (en tu ficha seguramente pone 4cil).

Un saludo

Como dice Nick depende de tus posibilidades y de lo que realmente quieras hacer.

Si simplemente se ha roto la caja de cambios y tu motor esta bien, pues la reparas o la cambias por otra, una operación relativamente sencilla. 

Que quieres cambiar motor y cambios, por aqui muchos compis han optado por meterle el motor 2.5 de Santana y el cambio LT85, por el motor si mal no recuerdo no hay que tocar nada de chasis, para la LT85 tienes que mover un travesaño y acortar la transmisión trasera con esto no debes tener problemas en la ITV el motor es casi identico al 2.3 y de la caja tampoco canta mucho, otro compi tiene puesto el de un 200 sin el turbo y no le han puesto pegas en la ITV. Para el resto de opciones 6 cilindros, turbo , etc. Tendras que homologar si o si con lo que puede que cueste mas el collar que el perro  ademas de los imnumerables quebraderos de cabeza.

Saludos