Ya que se ha ido de la mano la consulta -interesante y extrañamente única- (lo siento pacogranada) que se haya ido al garete la cuestión....

¿qué significa Classic?  ::)

En el año 1994 entra en producción la segunda generación del Range Rover, el P38.
Se vendieron simultaneamente el P38 y el Range "antiguo" durante varios años, por eso, Land Rover denominó al antiguo "Range Rover Classic", y al P38 "Range Rover" a secas.

Aunque se vendieron Range Rover Classic hasta casi el año 2000, la fabricación del Range había cesado en el '96, así que eran coches de stock.

Classic = clásico

y en los hispano parlantes, han popularizado el termino Ranchera, para referirse a ese
coche "cargalo todo" con oferta de confort que se emplea en los Ranchos,
suerte de finca a la mexicana.

Ranchera es sinónimo de no solo Station Wagon, si no de Break, Avant, Estate o Kombi entre otras.  Vehículos pensados para llevar pasajeros y/o carga.  El nombre de Station Wagon, por ejemplo es muy clara, "Carro de Estación",  que deriva de los carros de caballos utilizados para recoger pasajeros y su equipaje de las estaciones de tren.  Rancho suele referirse a una vivienda precaria, usualmente rural.    Nada tiene que ver este concepto con el Range Rover del señorito.  En inglés se suele utilizar el término "wide open range" para referirse a las infinitas praderas del del medio oeste Americano, Range Rover = Explorador de las Llanuras.  Aunque haya una raíz etimológica común, no guardan relación al igual que no guarda relación con el rancho que se sirve en la mili.

Chuspra ha dado una traducción de lo más acertada.
Como todos los coches que he tenido ha sido de la misma casa, MG, Austin y Rover, busque la definición de Rover y es "hombre que camina o anda".
Luego supongo que :
"Andador o explorador de las colinas, montañas" etc
Es la definición más acertada.
Por otro lado, dudo que signifique lo mismo ranchera en EEUU, que en España, o en UK.
Aquí Un ranchera ha sido de toda la vida el Volvo Ranchera, El Renault 12 ranchera, y un largo etcétera hasta que apareció la palabra station wagon en nuestras vidas.
Al igual que yo cuando voy por el monte o a la montaña a darme un paseo o a recorrer un sendero me dicen que eso es treking.
Pero vamos que la definición de Range Rover se ve bastante clara a mi parecer.
Edito: le he llamado Chispa a Chuspra.... veras que sidrazo me da.... jejeje

Gracias a las 2 primeras respuestas y a la última.

Se confirma la idea que tenía, y ojo, como alguien que ha vivido por esos lares, saber que nunca hay una traducción exacta de un idioma a otro, ni palabras equivalentes (yo diría que hasta el yes/no tienen otros matices!).

Un saludo y gracias

Y perdón, perfecto, "gringo viejo"

Como todos los coches que he tenido ha sido de la misma casa, MG, Austin y Rover, busque la definición de Rover y es "hombre que camina o anda".
Luego supongo que :
"Andador o explorador de las colinas, montañas" etc
Es la definición más acertada.

Si, y más que eso.  Range es literamente "rango", el espacio de aquí a allí.  Espacio, espacio de praderas, cordillera de montañas(Mountain Range), etc.  De allí es que los agentes de la ley en sitios como la frontera con Méjico se les llama Rangers. :police:

Lo que habitualmente se conoce como una ranchera. La marca estaba enfocada al mercado americano básicamente.

Los primeros Range Rover salieron en 1970, y hasta 1987 no se exportaron a Usa. Enfocadisimos vamos, se te ve muy informao.

Ja ja ja ....parece que alguien se ha rebautizado.

Pásate por Presentaciones. Jijiji.

Rancho, rancheros, range, rangers,
todo esta relacionado con el espacio abierto, con la amplitud.
El vehiculo usado en los ranchos, por el ranchero, sera una ranchera
pues el peon, obrero ira en el camion, truck, panel o pick up.

En los 70 se inicia el ensamblaje de los primeros Range Rover en Venezuela
se vendian como rancheras, lo del todo terreno, vino luego

Wikipedia nos recuerda
La palabra rancho puede referirse a:

    El rancho, una vivienda rural austera (en Argentina, Bolivia, Paraguay y Uruguay).
    El rancho, una vivienda improvisada, generalmente mal construida o que no cumple con los estándares básicos de habitabilidad (en Venezuela).

Ahora esperemos por mas y mejores sugerencias

¿Y también en Venezuela al todoterreno le decís "rústico", no?

No es por desvirtuar el post. Solo curiosidad ya que tengo familia allí que lo llaman así.

En efecto, Rusticos y conjugan el verbo rustiquear, pero eso lo acuño pollota
con su Toyota El Macho, 6cil gasolina, de origen GMC, muy potente, pero se oxidaba
como una lata de sardinas.

contra el LR que desembarcaba con fuerza de la mano de AutoAgro.
(Camiones Mack)
Aqui vemos la Miss Venezuela de la epoca luciendo caderas Range Rover al estilo de la epoca 
Con Motor V8, tambien de origen GMC.

Nada como un debate documentado, ilustra y divierte

Gracias a las 2 primeras respuestas y a la última.

Hombreee, hacerlas tan acotadas.... De todas maneras, tienes razón, 16 mensajes para tener una respuesta a una pregunta concreta..... y tan importante.
Ya nos vale.....  ::) ::) ::)

Y lo que hemos aprendido sobre el range rover, eh?

Que traducción tiene Range Rover?

Ya he visto que tiene traducción, aunque alguna vez he pensado en esto nuca he ido más lejos de la reflexión que os dejo a continuación:
Rover: Antigua marca británica de prestigio. Esta decide hacer un Jeep británico subsanando los problemas que pudiera tener el original... al que bautizan como Land Rover (literal, tierra rover) pues el Rover para el campo... En vista que en EEUU venden muy pocos Land Rover (esto es historia de la marca) hacen un estudio de la competencia y llegan a la conclusión que su coche es poco potente, esta anticuado, es lento y ruidoso ( la competencia eran los Ford Bronco y colegas...). Empiezan a desarrollar un rival para los Bronco ect... pero por lo que sea deja de ser interesante el mercado USA y deciden hacer un "saloom" de los que hacía Rover (era la gama alta) para que el caballero fuera al campo de caza ect... Entonces hacen un coche confortable en campo, que se defiende bien en carretera y con el lujo de los Rover saloom al que denominan Velar (LAnd RoVEr) y que posterior mente, cuando comienza la fabricación en serie, pasa a denominarse Range Rover.
Range, ¿Por que? Ni idea. Rover, porque es un producto Land Rover y que a su vez este es un producto Rover...

Un saludo y gracias por abrir este tema y a los que han dado respuestas lógicas.

Con esto de velar he visto varias interpretaciones. También he leído que VELAR venia de V Eight LAnd Rover