Forum
Avisos
Vaciar todo
Aragón
27
Respuestas
4
Usuarios
0
Reactions
4,897
Visitas
Topic starter
15/03/2011 11:45 am
Bueno pues que se me acaba de ocurrir la "idea" de que para darle vidilla y movimiento a este subforo, y con el fin de hacer nuestros diálogos más comprensibles para la gente que nos lea, abrir este post y enseñar cosillas de nuestro idioma jeje ;D ;D 😉 😉
Ahí va mi aportación:
LECCIÓN 1: El "PUES"
-¡Pasa pues!-->Hola, ¿Cómo va, qué tal estás?
-¡Hala pues!-->Adiós, ¡qué vaya bien!
-¿Y eso pues?-->¿Por qué?
-¡Venga pues!-->¡de acuerdo!
-¡Tira pues!-->Venga....¡date prisa!
-¿Qué pasa pues?-->¿Qué hacemos?
Sin duda esto es importantísimo para entender una conversación entre aragoneses tal como:
-¿Pasa pues?
-Pues nada....ya lo ves....vamos marchando como podemos...
-¿Y eso pues?
-Pues que el otro día me hice mal en una garra...pero ya estoy mejor regular....
-Bien pues....
-¡Ala pues!
¡Sin duda sin esta lección este diálogo es totalmente ininteligible! ;D ;D
Supongo que José Manuel también aportará alguna lección jeje 😉 😀
¡Ala pues! :laugh:
Topic starter
15/03/2011 11:58 am
LECCIÓN 2: Medidas.
-Una chorradica=10cl.
ej:- ¿Te corto el café? Si....echale una chorradica de leche fría
-Unas gotetas=20cl.
ej:- ¿Te rebajo el café con algún licor? Si....echale unas gotetas de Magno
-Un culin=40cl.
ej:- ¿O prefieres mejor que te ponga la copeta aparte? Bien, ponme un culín en un vaso de tubo.
-2 dedicos=50cl.
ej:-Ponme un gintonic, ¡¡pero de ginebra ponme solo 2 dedicos!!
-bien de....=100cc.
ej:-¿te pongo también una de patatas bravas? Bien, ¡pero traémelas bien de salsa!
-sin talento=500cc.
ej:-¿Qué hay hoy para comer? ¡Potaje de garbanzos! Pues ponme buen vación, ¡ponme sin talento!
-como la cabeza de un crío=muy grande.
ej:-¿Te pongo albóndigas de segundo que han salido muy buenas? Bien. ¿Cuántas quieres? No se....¿Cómo son de grandes? ¡Cómo la cabeza de un crío! ¡Pues entonces ponme solo diez!
15/03/2011 12:02 pm
Gracias Miguel por estas aportaciones.
A veces, los que somos de fuera, vemos difícil postear por no conocer bien el idioma.
¡hala pues! 😀 😀 😀 😀
Topic starter
15/03/2011 2:28 pm
Mas....
No molestes al niño, que está haciendo de vientre.
¡Dejal zagal, questá esmuñecando!
A veces, pareces un poco estúpido.
¡Miá queres tontolaba! .
Deseo expresarte con toda honestidad mi admiración por tu belleza.
Quió decite, sin rebozos, questoy chiflau por tus huesos.
¡Qué bien me cae nuestro Párroco
¡Demonio cura, ¡miá ques majico! (Majico:Agradable o buena persona)
Venga, recoged las cosas que nos vamos a casa.
¡¡Ala maños, replegar tóo y pa casa!! (Maño: Oriundo de Zaragoza)
Y con esto, he terminado, queridos amigos...
Pues ya vale, quiós.
Besos a todos
Besicos pa tos
¿Me permites pasar, por favor?
¡Chataun laooo! Cawüen diez
Me cae fatal.
No lo puedo ni estomagar.
Lo tenías al lado y no lo has visto.
¡¡Aaaay!!!, ¡¡¡si hubiá sido una almóndigaaa...!!!
¡Buena la hemos hecho!
¡Andanda ahora, andanda!
Después de comer, lo mejor una cabezadita.
Me voy a siestiar.
¡No sabes cómo deseo conocer a tu familia y pedirles tu mano!.
Quiá presentame en tu pueblo, pa dicile a tu familia que me quió casar con tú.
Lo cierto es que tengo un hambre...¡
¡Ahura me jalaba un pozal!! (Jalar: comer, Pozal: plato o cazuela)
Tengo problemas digestivos.
Macen mal lastripas.
¡Si no me dejas en paz, habré de tomar medidas!.
¡A que tescacho la caeza...!
La persistente lluvia me ha calado hasta los huesos.
Mi chipiau.
Me he encontrado a un amigo y me he puesto a charlar con él.
¡Hi pillaou un capazoooo ...!
Échame bastante azúcar al café.¡
¡Échamel café en lazucarero!!
Enciende la luz, por favor.
¡Chá la luz, quió!.
Pareces estar arrecido por el frío. (Friolento)
Paices un pollo mantudo.
¡A que te sacudo! )(A que te doy una paliza)
¡A que techun viaje!.
Escucha, querida esposa.
¡Parientáaaa!
¿Dónde vas?
¿Ande vas?
¿Dónde están?
¿Andestán? o ¿Andeandarán?
Creo que te estás excediendo con la comida que me pones.
¡¡¡Chica, andevááássss!!!
Ese argumento corrobora lo que digo
Pos más a mi favoorrrr!!!
Tiene ahora un idilio con una señorita.
Festejurrea con una mocica. (Mocica: Moza, chica o jovencita)
La curiosidad es uno de sus mayores defectos.
Miá ques alcagüete!
Estoy francamente agotado.
No me puedo ni garrear.
¡Está gordita esa chica!
¡Máaa, que ternascáaaa... ¡
¡Tia buena¡ (Chica guapa)
Moza reciáaaaaa!!!
Me parece que Pilar tiene un novio zaragozano.
Me paice que la Pili se arrejuntau con un cheposo. (hace tanto viento o cierzo en ZGZ que se camina encorvado o con joroba: chepa)
Bueno, ha sido un placer hablar contigo.
¡Alàkaskàlà!
Insisto, he estado muy a gusto, pero me tengo que despedir de ti.
¡Tirakáskála!
¡Vaya!
¡Cagüendièeeez!!!!
Enseguida le atiendo, joven.
A escape te despacho, mocé. (mocé: Mozo)
No consigo recordar lo que me dices.
Que me saolvidaoooo!.
¡Vaya contratiempo!
¡Cagüenlá!
Qué chica tan ordenada y limpia!
¡Máaaaadre, kescoscadica!
Se ha caído rodando por la montaña.
Sascoñao pol barranco.
Siga recto hasta el final
Tótieso, oiga.
¡Camarero, por favor!
.Sshhishh cóooooo!!!! (Có: chico)
El camarero no viene y se insiste:
¡Cóooooo....!
En el caso de que sea camarera:
Quiááá (Quia: o chiquilla o chica)
15/03/2011 4:26 pm
🙂 muy bueno esto..., mi granito de arena:
Para llamar a la camarera tambien he oido:
Caaaaa
En Teruel jugando a la morra (juego como los chinos pero con los dedos en lugar de monedas):
Sais = seis
Cho = ocho
Y esta expresion me hace gracia tambien:
Os vais a quedar mucho rato?
Que vais a enredar mucho?
Muy bueno de verdad! 🙂
15/03/2011 4:56 pm
Josemi, ¡Mia que te lo tengo dicho eh!, no mezcles hablas populares con ruidos del pastoreo!!! 😉
15/03/2011 8:49 pm
Ahí hay mucho zaragonés u oregonés para foranos!! ;D ;D ;D
16/03/2011 9:45 am
Personalmente, Lo q siempre me ha llamado la atención de vuestro lenguaje es.el "de propio"
Topic starter
16/03/2011 10:52 am
Te refieres al "de propio" en este sentido:?
-Mira que te dije que no fueras de propio a la cocina para traerme una cerveza! Ya me la hubieses traído después!!!
¡La verdad es que se dice mucho!
16/03/2011 12:12 pm
"De propio" es "a propósito"?
Fíjate que el Andeandarán lo uso yo de habérselo escuchado a mi madre! Ni idea que era Aragonés!!!!
Ahora me ha podido el desmuñecarse pa decir hacer de vientre. Ardo en deseos de que llegue alguien a casa y decir que me voy a desmuñecar!!!! Ja ja jajajajajajajajaja.
Y ya que hablamos de cultura Aragonesa, lanzo una pregunta.
Las Jotas tienen palos como el flamenco? Si así fuese, cuales son? Pondríais links a Youtube con ejemplos???
Muchas gracias!!!!!!
Topic starter
16/03/2011 12:36 pm
Hola Kay_7! ¿A qué te refieres con el tema de los palos? ¿A si se usan para hacer la música? Si te refieres a eso en las jotas no, pero hay también una manifestación folklórica llamada "PALOTIAU", muy extendido en el Sobrarbe (especialmente en Boltaña) donde se usan exclusivamente palos como instrumento.
Saludos
16/03/2011 2:56 pm
Te refieres al "de propio" en este sentido:?
-Mira que te dije que no fueras de propio a la cocina para traerme una cerveza! Ya me la hubieses traído después!!!
¡La verdad es que se dice mucho!
Sí, a ese.me refiero, al q sí Lo quitas de la frase, está.no cambia el significado
16/03/2011 2:58 pm
O! Como mola! Pero weno, me refería mas a palos tipo flamenco, como tipos de jotas diferentes! Como si fuese seguidilla, fandango, coplilla... que todo pertenece al flamenco pero de distinto "palo"!
Estos vídeos me recuerdan al ball de bastons que tenemos aquí en Catalunya
16/03/2011 3:01 pm
16/03/2011 3:07 pm
Mera reflexión personal.
Somos todos mas parecidos de lo que nos quieren convencer, las similitudes nos unen, y las diferencias nos hacen interesantes y aptos para aportar mas cultura. Nos hacen crecer. Lo que nos falta es aprender a disociar conceptos. Estado, nación, cultura... si algo tan terrenal como es el todo terreno, y aun mas conciso como es el placer por una marca nos une, hay que fastidiarse! Como puede ser que no seamos capaces de valorar lo que nos aportan nuestros vecinos! Si como mas aprenda de la gente mas completo me siento!!!!!!
Mae, si esta reflexión desviara demasiao el tema, se puede borrar.
Es solo un pensamiento íntimo que comparto.
Página 1 / 2
Siguiente
