Hola Pilu, así de primeras se me ocurre que en el cajón lateral del maletero podrías poner un depósito flexible de plástico, de esos que venden con un grifo en la parte inferior. Haría un pequeño boquete en el lateral para que saliera el grifo. Al llenarlo creo que se adaptaría bien al hueco, dependiendo de la dureza del plástico del depósito. También haría una especie de "caperuza" para proteger el grifo y evetar que se dañara con la carga del maletero y que se abriera accidentalmente.
n
No se... prueba a ver y si no te convence o no se adapta bien, siempre tendrás un depósito portatil y plegeble.
Un saludo,
Diego