Forum
Circunloquio ?? o los participios activos
Despues de una tertulia en la terraza refrescada con las 93 cañas reglamentarias
Hoy me envian esta curiosa nota para corregir algunos excesos verbales
La comparto:
CIRCUNLOQUIO - Muy de moda en estos tiempos.
Muy interesante saberlo
En español, el plural en masculino implica ambos géneros. Así que al dirigirse al público NO es necesario ni correcto decir "mexicanos y mexicanas", "chiquillos y chiquillas", "niños y niñas", etc., ya que eso es un CIRCUNLOQUIO, y eso lo vimos en el ignorante del Ex Presidente Fox que puso de moda y hoy en día otros ignorantes (políticos y comunicadores) a nivel nacional por TV continúan con el error, inclusive el Presidente Calderón y el Presidente Chávez a diario al dirigirse al ejercito a Genrales y generalas, Tenientes y tenientas y así en todos los cargos...
Decir ambos géneros es correcto, SÓLO cuando el masculino y el femenino son palabras diferentes, por ejemplo: "mujeres y hombres", "toros y vacas", "damas y caballeros", etc.
Ahora viene lo bueno: Detallito lingüístico ¿Presidente o presidenta?
Aprendamos bien el español y de una vez por todas:
NO ESTOY EN CONTRA DEL GÉNERO FEMENINO, SINO DEL MAL USO DEL LENGUAJE. POR FAVOR, DÉJENSE YA DE INCULTURA, DESCONOCIMIENTO U OCURRENCIA: ¿Presidente o presidenta?
En español existen los participios activos como derivados verbales: Como por ejemplo, el participio activo del verbo atacar, es atacante; el de sufrir, es sufriente; el de cantar, es cantante; el de existir, existente; etc.
¿Cuál es el participio activo del verbo ser?: El participio activo del verbo ser, es "ente". El que es, es el ente. Tiene entidad. Por esta razón, cuando queremos nombrar a la persona que denota capacidad de ejercer la acción que expresa el verbo, se le agrega la terminación 'ente'.
Por lo tanto, la persona que preside, se le dice presidente, no presidenta, independientemente de su género.
Se dice capilla ardiente, no ardienta. Se dice estudiante, no estudianta. Se dice adolescente, no adolescenta. Se dice paciente, no pacienta. Se dice comerciante, no comercianta...
La Sra. Cristina Fernández de Kirchner, para aquellos que andan atrasados de noticias, es la actual presidente de Argentina... y su finado esposo no sólo hacía un mal uso del lenguaje por motivos ideológicos, sino por ignorancia de la gramática de la lengua española.
Un mal ejemplo sería: La pacienta era una adolescenta estudianta , sufrienta, representanta e integranta independienta de las cantantas y también atacanta, y la velaron en la capilla ardienta ahí existenta.
Qué mal suena ahora Presidenta, ¿no?
Es siempre bueno aprender de qué y cómo estamos hablando.
Caso contrario en Chile, donde lo aplicaron bien: la Sra. Bachelet es Presidente.
Pasemos el mensaje a todos nuestros conocidos "latinoamericanos", con la esperanza de que llegue a los Pinos, a la Casa Rosada, a Miraflores, a la Moncloa y a muchos mas, para que esos iletrados hagan buen uso de nuestro hermoso idioma.
Atentamente,
W. Molina
Licenciado en Castellano y Literatura (y no en Castellana y Literaturo)
Una buena lección que nos viene de HISPANOAMÉRICA (yo no sé dónde queda Latinoamérica)
Así es, pero que podemos hacer cuando una Ministra Española se dirige al personal presente como miembros y miembras.
Estos son ejemplos de la "paridad" mal entendida y aplicada por estos políticos de medio pelo que tenemos.
Uffff.... joer, no he tenido yo que lidiar con esto yo en la oficina y el dichoso tema de "la igualdad de genero". El tema es que es incorrecto linguisticamente porque el idioma "es sexista" y "discrimina el genero femenino" y de ahi viene el uso de chiquillos y chiquillas y similares... que aunque me parece una gilipollez podria aceptar su uso, o el uso de terminos equivalentes sin "connotacion de genero" por ejemplo decir chiquillería. Como digo, una memez pero por lo menos linguisticamente tolerable.
Lo que es una aberracion es la patá al diccionario de la miembra del gobierno, la madre que la parió, inventandose una palabra.... pa matarla.
Que gran verdad. Estoy totalmente de acuerdo.
La de tiempo y tinta que desperdician algunos con esta milonga...
Humildemente... este es un tema que no puede, ni debe, analizarse sólo desde el punto de vista lingüístico. La lengua, cualquiera, es el resultado de una evolución que no puede en ningún momento aislarse del contexto social en la que se desarrolla, por eso en nuestra lengua (no en todas) el masculino incluye genéricamente al femenino. Lo que se intenta es llamar-nos la atención sobre la necesidad de avanzar en la igualdad entre mujeres y hombres y eso es lo único que puede dotar de sentido ese galimatías lingüístico en el que nos metemos cuando intentamos usar el "lenguaje no sexista" (p.e.: los profesores y las profesoras expusieron a los padres, las madres, tutores y tutoras legales las cuestiones que les interesaban en relación a sus hijos e hijas, o sea, a los alumnos y alumnas...). Puede sonar (y de hecho suena) ridículo, pero se trata, en suma, de una estrategia coyuntural y temporal para ir consiguiendo la necesaria igualdad. Debería, por tanto, juzgarse a partir de esta idea, si no corremos el peligro de que se vuelva en contra del objetivo buscado y sea una nueva excusa para mantener una situación totalmente injusta hacia las mujeres... Y, sobre todo, sin que haya que crucificar a nadie por que invente un palabro (miembras, por ejemplo) o porque se le olvide usar el masculino y el femenino en la misma frase...¡la tolerencia es lo único que nos hace avanzar socialmente...!
Perdonad el rolllo...
Migue
yo estoy totalmente de acuerdo con la igualdad (pero la igualdad de verdad) pero creo que cambiar un idioma con cientos de años poniendo como excusa lo de la igualdad... pues no. No se porqué nadie se tiene que sentir ofendido si en un grupo de personas hay 5 chicos y 20 chicas y se dirigen a ellos como "chicos".
me parecen chorradas y estúpidas formas de perder tiempo y dinero. Lo que tiene que cambiar son las personas, no el idioma.
En euskera no tenemos ese problema, todas las palabras son neutras ;D ;D ;D ;D ;D
En euskera no tenemos ese problema, todas las palabras son neutras ;D ;D ;D ;D ;D
😀 😀
Migue, entiendo a lo que te refieres, pero no comprendo qué tiene que ver el ser tolerante con el avance social. Bajo mi punto de vista, el avance social se consigue a base de mucho trabajo, esfuerzo y sacrificio, y no tocándose los huevos en plenos debatiendo acerca del sexo de los ángeles o la forma de denominar a cierto colectivo.
En resumen: que sigo pensando que es una memez, pérdida de tiempo y dinero lo de niños y niñas, papás y mamás, etc. Y tampoco me mola nada la milonga esta del escribir "Querid@s amig@s: bla, bla, bla..."
Debe ser que soy un cascarrabias ;D ;D
En euskera no tenemos ese problema, todas las palabras son neutras ;D ;D ;D ;D ;D
😀 😀
Migue, entiendo a lo que te refieres, pero no comprendo qué tiene que ver el ser tolerante con el avance social. Bajo mi punto de vista, el avance social se consigue a base de mucho trabajo, esfuerzo y sacrificio, y no tocándose los huevos en plenos debatiendo acerca del sexo de los ángeles o la forma de denominar a cierto colectivo.
;D ;D
Chus, por supuesto que el avance social se consigue con mucho esfuerzo, trabajo y sacrificio, pero también con comprensión, solidaridad, equidad y, sobre todo, justicia. En este contexto hay que entender mi frase sobre la tolerancia. Respecto a lo de tocarse los huevos, de acuerdo contigo, pero ... ¿a quién te refieres, no será a nosotros en este foro, no? (esto último es broma, por supuesto, que también con humor... ¡avanzamos!). No creo que tenga nada que ver ser o no cascarrabias... conozco yo a más de un o una cascarrabias que son insoportables defensores del "lenguaje no sexista".
Migue
yo estoy totalmente de acuerdo con la igualdad (pero la igualdad de verdad) pero creo que cambiar un idioma con cientos de años poniendo como excusa lo de la igualdad... pues no. No se porqué nadie se tiene que sentir ofendido si en un grupo de personas hay 5 chicos y 20 chicas y se dirigen a ellos como "chicos".
me parecen chorradas y estúpidas formas de perder tiempo y dinero. Lo que tiene que cambiar son las personas, no el idioma.
Hammer, de eso se trata de cambiar la persona, usando el lenguaje como un mero instrumento para ese cambio (eso sí, sin llegar a un uso absurdo del lenguaje...)
Migue
yo estoy totalmente de acuerdo con la igualdad (pero la igualdad de verdad) pero creo que cambiar un idioma con cientos de años poniendo como excusa lo de la igualdad... pues no. No se porqué nadie se tiene que sentir ofendido si en un grupo de personas hay 5 chicos y 20 chicas y se dirigen a ellos como "chicos".
me parecen chorradas y estúpidas formas de perder tiempo y dinero. Lo que tiene que cambiar son las personas, no el idioma.
Hammer, de eso se trata de cambiar la persona, usando el lenguaje como un mero instrumento para ese cambio (eso sí, sin llegar a un uso absurdo del lenguaje...)
Migue
Esto es lo que me parece importante, no acabar haciendo un uso absurdo del lenguaje.
Yo, desde luego que no estoy en contra de un uso no sexista del lenguaje.
Pero de ahi a inventarse palabros solo "por ponerlo en femenino", porque os juro que esto lo he visto entre los trabajadores del area de igualdad de la ofi donde trabajaba (una conversacion surrealista en la que una le preguntaba a otro "gerente y ¿gerenta?... oye gerenta existe?... da igual, tu ponlo") No, hombre, no... por destruir un idioma no paso.
Me ha gustado a mi lo de la neutralidad de los sustantivos en vasco, asi no hay lugar a lenguaje sexista... jajajjaa
Hoy, leyendo un artículo del (para mí) maestro Reverte, me descojoné con un párrafo en el que citaba a "ciertos gilipollas" y a "ciertas gilipollos" :laugh: :laugh: :laugh:
Yo también soy chapado a la antigua ...
La peña se pierde con temas o expresiones, quitandole importancia a lo realmente importante y a la finalidad o meta a conseguir...
Saludos.
