Jopeee... mi cabeza, ya me pongo a ello

Jopeee... mi cabeza, ya me pongo a ello

Ya te vale!.

Hola a todos, bueno pues la traduccion ha llegado al punto en el que es necesario que alguien con conocimientos de inglés orientado a la automoción tome el relevo.

He llegado hasta la linea 1385 pero desde esta hasta la 1568 los mensajes estan más especializados y mi inglés no estan bueno.

Si alguien quisiera continuar y terminar de traducir el fichero sería fenomenal.

Lo he pasado a una hoja Excel donde a la izquierda esta el original y a la derecha el traducido.

Habría que revisar por encima toda la traducción por si hay algun error.

Donde lo tienes?.

Hola, Gus te lo he enviado al correo de tú perfil.

Gracias. 😉

Hola a todos, ayer probando el Nanocom con el firmware 2.05 y el software tambien 2.05. Conecté el portatil al Nanocom y me ocurrio que no conseguia cargar las lecturas de la BCU en su lugar me presento el mensaje 'Found a new Flag.....' no daba otra opcion que pulsar aceptar y asi lo hice. A partir de ahí cada vez que pones el contacto suena un zumbido de advertencia.

Como imaginaba lo que era, quite el software 2.05 e instalé el 2.03. El cambio que realizo fue activar el aviso de puesta de cinturones de seguridad.

Asi es que en mi caso, el firmware 2.05 con el software 2.05 no se entienden bien.

PD.- Gus como va la traducción. ::)