Forum
Avisos
Vaciar todo
Consultas Land Rover en general
9
Respuestas
4
Usuarios
0
Reacciones
756
Visitas
Iniciador del debate 03/12/2007 7:54 pm
La verdad es que siempre que busco piezas en el paddock, tengo problemas, y he pensado que a lo mejor con la experiencia y generosidad de todos podriamos crear un diccionario de ingles técnico para los Land.
RETEN DEL DIFERENCIAL= DIFF SEAL
MANIVELA= CRANK
ENGRANAJE= GEAR
BOMBIN DE CERRADURA= BARREL
JUNTAS= GASKET
Conozco mas pero prefiero saber vuestra opinión sobre la idea.
Iniciador del debate 03/12/2007 8:02 pm
Si os gusta la idea, podriamos crear capitulos especificos para cada seccion.
TRANSFERBOX= CAJA REDUCTORA
GEARBOX= CAJA DE CAMBIOS
ELECTRICAL= ELECTRICIDAD
Como tienen ellos en su web.
Y si es útil podria estar en el apartado de " El club" de este foro.
Pues nada a ver si sale bien y tenemos menos problemas a la hora de pedir.
03/12/2007 8:39 pm
03/12/2007 9:38 pm
Coño que invento!!
Iniciador del debate 04/12/2007 10:38 am
Pues con esto sobra todo los demas.
Esto no es un invento, es la piedra rossetta del Land Rover.
04/12/2007 12:14 pm
y para las que no salgan, con preguntar en el foro listo. 😉
04/12/2007 2:37 pm
No recuerdo donde encontre una hoja de cálculo Excel con las traducciones de palabras tecnicas tanto en ingles como en frances y podría ser una buena idea subirla a la seccion de descargas del Club.
04/12/2007 3:19 pm
Las carencias idiomaticas se suplen con lo que se puede...
Yo lo que hago a veces es ver el recambio en el microcat,
cuando lo tengo localizado,
cambio el idioma al inglés...
-Cosas de aquella EGB, con idioma "extranjero" (que no comunitario) en Francés-
12/12/2007 1:25 am
dcortesv, muchas gracias, este enlace me va a sacar de muchos apuros.
Lrsafor, buena idea, no hay como necesitar algo para extrujarse el coco buscando la solucion.
Saludos.