Forum
Avisos
Vaciar todo
Bienvenidas y Presentaciones
17
Respuestas
7
Usuarios
0
Reacciones
1,709
Visitas
Iniciador del debate 24/07/2010 2:18 am
Hello everybody ! Sorry for writing in Español, I am Still working on my Spanish . I am new in Spain , just Moved from Sweden to Marbella, and I Brought my 2003 Discovery 4.6 HSE. The car Came originally from USA. It is in pretty good shape, it made the 3200 km Almost from Sweden to Marbella. Granada Outside the gearbox went to the gearbox heaven . The car ended -up in an expensive extremely Landrover dealer in San Pedro (Jaguar , Rolls , Maserati etc) and Now I have a new gearbox with a lot of help from my incurance company i Sweden. I would like to ask the Forum if someone know someone in the Marbella area ( Costa del Sol) Who can help me with service and so on. I would really appriciate help!
Kind regards, see you later ! Jesper 🙂
¡¡Hola! cada uno! Lamento escribir en Español, Todavía trabajo sobre mi español. Soy nuevo en España, solamente Movida de Suecia a Marbella, y yo Traído mi Descubrimiento 4.6 de 2003 HSE. El coche Vino al principio de EE.UU.. Está en la forma bastante buena, esto hizo 3200 kilómetros Casi de Suecia a Marbella. Granada Fuera de la caja de cambios fue al cielo de caja de cambios. El coche terminado - encima de en un caro sumamente Landrover el distribuidor en Pedro San (el Jaguar, Rolls, Maserati etc.) y Ahora tengo una nueva caja de cambios con mucha ayuda de mi empresa incurance i Suecia. Me gustaría preguntar el Foro si alguien conoce a alguien en el área Marbella (Costa del el Sol) Quien puede ayudarme con el servicio etcétera. ¡Realmente appriciate la ayuda!
¡Saludos cordiales, hasta luego! Jesper
24/07/2010 2:36 am
Hello, jesper, wellcome to spain and our club.
In our club there are several guys from Marbella, be sure that any body will help you, but in spain all oficial services are very expensive.
Good luck.
24/07/2010 2:52 am
Hi Jesper,
There is a nice club founded in Gibraltar area where you can contact some britons/aussies living in your area; hopefully language barrier will not be a problem there.
http://www.club4x4gib.com/home
It's a pity that you ended in such a expensive LR stealer. Should you need any additional help, don't hesitate to ask !
Cheers,
Carlos
24/07/2010 7:05 pm
hola jesper,se bienvenido,
segun las normas del club,en el foro no se puede hablar otro idioma que no sea el español,asi que te agradeceria que usaras un traductor que nosotros haremos por entenderte.
lo normal seria que tu te adaptes a los demas usuarios del club y no al reves.
un saludo
http://www.elmundo.es/traductor/index.html?a=9423554f2cb4364ef01a9eecbacf40f9&t=1279987448
exemple:
Hello jesper, welcome,
According to the procedure of the club, in the forum there can not be spoken another language that is not Spanish, like that that you thanks that you were using a translator that we will do for understanding itself.
The serious normal thing that you adapt to the demas users of the club and not upside-down.
A greeting
24/07/2010 8:02 pm
Welcome to the forum.
The partners of this zone can help you to look for a suitable workshop, beside teaching something of Spanish.
It enters the forum of the region of Marbella, is this link. https://www.clublandrovertt.org/index.php?board=23.0
Already I know that you can find it your only, but I have to do something. 🙂
Bienvenidos al foro.
Los compañeros de esta zona pueden ayudarle a buscar un taller conveniente, al lado de la enseñanza de algo de español.
Esto entra en el foro de la región de Marbella, es este eslabón. ¿http: // www.clublandrovertt.org/index.php? Board=23.0
Ya sé que puedes encontrarlo tu solico, pero tengo que hacer algo.
24/07/2010 8:21 pm
Hello Jesper welcome to the club, please let you used a translator to make you understand. Also, if you will be in Spain you will come to learn the language well.
http://translate.google.es/?hl=es&langpair=en |es&text=Hello,+Im+testing+Traductor+Globals+Translator#
25/07/2010 8:27 am
http://www.jcf4x4.es/joomla/index.php?option=com_contact&Itemid=3
En Málaga Capital, tienes a talleres JCF 4X4 , son apasionados de Land Rover y buenos amigos.
Saludos!
Iniciador del debate 25/07/2010 8:23 pm
Hola! Lo siento si mi español es malo, yo uso traducción de Google. Pido disculpas si he molesta a nadie lo que he escrito en Inglés. Estoy tratando de aprender español, pero probablemente tomará un par de semanas. Incluso en Suecia tenemos un club de Land Rover y donde creemos que es bueno tener a miembros internacionales. Mi pregunta era en el mejor de las intenciones. /Jesper
25/07/2010 10:26 pm
Hola! Lo siento si mi español es malo, yo uso traducción de Google. Pido disculpas si he molesta a nadie lo que he escrito en Inglés. Estoy tratando de aprender español, pero probablemente tomará un par de semanas. Incluso en Suecia tenemos un club de Land Rover y donde creemos que es bueno tener a miembros internacionales. Mi pregunta era en el mejor de las intenciones. /Jesper
Don't worry Jesper, the google's traduction isn't bad. We will understand you. 😉
We will try to help you, there are a lot of members of this club from andalucía that may be can help you.
I'll put a link to this SOS.
No te preocupes Jester, la traducción de google no es mala. Te entenderemos 😉
Trataremos de ayudarte, hay un montón de socios del club en andalucía que tal vez puedan ayudarte.
Pondré un enlace a tu SOS.
25/07/2010 11:28 pm
Hola! Lo siento si mi español es malo, yo uso traducción de Google. Pido disculpas si he molesta a nadie lo que he escrito en Inglés. Estoy tratando de aprender español, pero probablemente tomará un par de semanas. Incluso en Suecia tenemos un club de Land Rover y donde creemos que es bueno tener a miembros internacionales. Mi pregunta era en el mejor de las intenciones. /Jesper
jesper,tranquilo por tu español,ojala yo hablara en ingles como tu en español,
disculpas no has de pedir por nada,al contrario es de agradecer el interes que muestras por expresarte y no dudes en escribirnos que aqui estaremos para ayudarte en lo que nos sea posible.
Iniciador del debate 26/07/2010 3:03 am
Hello again ! Fun to make contact with nice people with similar interests. I'm sure someone can help me find someone in the Marbella area that can provide a service to my discovery. Best regards! Jesper ;D
¡¡Hola! otra vez! Me gustaria entrar en contacto con la gente agradable con intereses similares. Estoy seguro que alguien puede ayudarme a encontrar a alguien en el área Marbella que puede proporcionar un servicio a mi Discovery. ¡Recuerdos! Jesper
26/07/2010 9:05 am
Hello again ! Fun to make contact with nice people with similar interests. I'm sure someone can help me find someone in the Marbella area that can provide a service to my discovery. Best regards! Jesper ;D
Talleres JCF 4x4
Poligono Industrial San Luis
C/Veracruz, 14
Málaga
29006
España
+34 952332451
+34 955244981
+34 653982649
http://www.jcf4x4.es
Iniciador del debate 27/07/2010 12:43 am
Muchas gracias! Debo a Suecia por un tiempo. Me pondré en contacto jcf4x4 cuando estoy de vuelta en España. / Jesper
27/07/2010 9:45 am
wellcome in the club... saludos
27/07/2010 5:30 pm
Wellcome to paradise ;D
Página 1 / 2
Siguiente