Muy bien si os apuntais nos vemos, pero en madrid los niños empiezan el dia 11, aunque el mio faltara el dia 15

Hola buenas, aprovecho la oportunidad para presentarme ya que en poco tiempo sere el dueño de un Discovery tdi del 95 y como tengo ya algun tiempo leyendo el foro, y me gusta, supongo que me hare socio ya que me parece muy interesante este sitio y todo lo que agrupa el Club.

Bueno pasemos al tema que me lleva a publicar en este subforo, despues de haber solicitado la semana pasada informacion sobre el encuentro en la web de Landroveriberico, me respondio el dia de ayer el señor Rui Marinho, por lo visto uno de los organizadores o alguien relacionado y despues de confirmarme el precio de inscripcion y el tema del camping me pidio el favor de traducirle un texto de portugues a español donde se explican en nuestro idioma temas de informacion general sobre dicho encuentro, dicho texto lo pego a continuacion y aunque sin haber pedido permiso no creo que cause ningun inconveniente a la organizacion y seguro que aclara un par de dudas.

Bueno espero no haberme extendido mucho y perdonden el ladrillo... salu2!

Texto:

Después de un comienzo estrella en el año 2004 en Figueira da Foz, donde se juntaron mas de 650 Land Rover convirtiéndose en la mayor
concentración de la Península Ibérica, le siguió en 2005 en Ocaña (Toledo) la mayor concentración hecha en tierras españolas y este año
una vez mas le toca organizar a los aficionados portugués la tercera edición.

Este año el lugar escogido es la bella villa de Gois, famosa por sus paisajes, gastronomía y por la concentración motera anual que reúne a mas de 10.000 entusiastas de las dos ruedas.

En esta ocasión los organizadores (LandMania Clube de Portugal, Legião Land Rover, Clube Land Rover de Portugal e Forum Land Rover) se juntaron con el Moto Clube de Gois para llevar a cabo la edición del 2006 en las inmediaciones del río Ceira que cuenta con condiciones magnificas para este tipo de evento.

El III EILR tendrá lugar el fin de semana del 16 al 17 de septiembre y el programa podrá ser descargado en la Web del encuentro www.landroveriberico.com.

El sitio elegido esta constituido por una zona de camping, una zona de exposición y varias zonas de actividades donde se practicaran deportes acuáticos, pistas de obstáculos y otras actividades, además se llevara a cabo un concurso de restauración, de fotografía y de diseño, así como exposiciones de vehículos antiguos, transformados y otros.

El costo de participación será de 20 Eur.. por Land Rover independientemente del numero de ocupantes. Para las inscripciones estará disponible una ficha de inscripción que se podrá descargar de la Web del encuentro. El recinto estará abierto a todo el publico de forma gratuita.

Si te gustan los Land Rover's contamos contigo en Gois. En los próximos días seguiremos informando.

Muchas gracias por la informacion.

CASTELLANO

Después de un comienzo estrella en el año 2004 en Figueira da Foz, donde se juntaron mas de 650 Land Rover convirtiéndose en la mayor concentración de la Península Ibérica, le siguió en 2005 en Ocaña (Toledo) la mayor concentración hecha en tierras españolas y este año una vez mas le toca organizar a los aficionados portugués la tercera edición.

Este año el lugar escogido es la bella villa de Gois, famosa por sus paisajes, gastronomía y por la concentración motera anual que reúne a mas de 10.000 entusiastas de las dos ruedas.

En esta ocasión los organizadores (LandMania Clube de Portugal, Legião Land Rover, Clube Land Rover de Portugal e Forum Land Rover) se juntaron con el Moto Clube de Gois para llevar a cabo la edición del 2006 en las inmediaciones del río Ceira que cuenta con condiciones magnificas para este tipo de evento.

El III EILR tendrá lugar el fin de semana del 16 al 17 de septiembre y el programa podrá ser descargado en la Web del encuentro www.landroveriberico.com.

El sitio elegido esta constituido por una zona de camping, una zona de exposición y varias zonas de actividades donde se practicaran deportes acuáticos, pistas de obstáculos y otras actividades, además se llevara a cabo un concurso de restauración, de fotografía y de diseño, así como exposiciones de vehículos antiguos, transformados y otros.

El costo de participación será de 20€ por Land Rover independientemente del numero de ocupantes. Para las inscripciones estará disponible una ficha de inscripción que se podrá descargar de la Web del encuentro. El recinto estará abierto a todo el publico de forma
gratuita.
Si te gustan los Land Rover's contamos contigo en Gois. En los próximos días seguiremos informando.

CATALÁ

Després de l’estrena l’any 2004 a Figueira de Foz, on es reuniren sis-cents cinquanta land Rover en la trobada més multitudinària de la Península Ibèrica i la concentració de 2005 a Ocaña (Toledo), que es convertí en aquell moment en la major reunió mai vista en terres espanyoles, toca novament als afeccionats portuguesos organitzar l’Encontro de 2006.

En aquesta ocasió, la ciutat amfitriona serà Gois, coneguda pels seus paisatges, la seva gastronomia i per la reunió motard que concentra anualment més de deu mil entusiastes de les dues rodes. En reconeixement a aquesta capacitat organitzativa LandMania Clube de Portugal, Legiao Land Rover, Clube Land Rover de Portugal i Forum land Rover col·laboraran estretament amb el Moto Clube de Gois per tal de desenvolupar amb èxit l’edició de 2006, en uns terrenys vora el riu Ceira que presenten unes condicions magnífiques per un event d’aquesta magnitud.

El III EILR tindrà lloc el cap de setmana del 16 i 17 de setembre. El programa es pot consultar a www.landroveriberico.com.

La seu del III EILR disposarà entre d’altres de zona de càmping, espais d’exposició i diverses zones d’activitats dedicades als esports d’aventura, activitats aquàtiques i pistes d’obstacles. Una vegada més, es duran a terme concursos de restauració, fotografia i dibuix, juntament amb les clàssiques exposicions de vehicles antics i transformacions o preparacions.

El cost de participació serà de 20€ per Land Rover inscrit,
independentment del nombre d’ocupants. El recinte estarà obert al públic en general de forma gratuïta.
Si t’agraden els Land Rover, t’esperem a Gois. Durant les properes setmanes anirem divulgant progressivament més informacions d’interès.

EUSKERA

Land Rover-en III. Bilkura Iberikoa

2004ean Figueira da Foz-en Penintsula Iberikoan egon den kontzentraziorik handiena izan zen, bertan 650 Land Rover inguru bilduta. 2005ean, Ocaña (Toledo) herrian Espinian izan den kontzentraziorik handiena izan zen. 2006an berriro antolatuko da Portugalen gure bilera.

Aurten paisaia eder, gastronomia eta batez ere urtero 10.000 motozikletazale inguru biltzen dituen Gois hirian izanen da.

Bilkura Iberikoen antolatzaileak (LandMania Clube de Portugal, Legião Land Rover, Clube Land Rover de Portugal e Forum Land Rover) Goisko Motozalen klubarekin (Moto Clube de Gois) elkartu dira Ceira ibaiarenondoko ibarrean baldintza ezin hobeak dituen inguruan antolatzeko.

III LRBI iralilaren 16 eta 17an izango da eta egitaraua honako orrian ikus daiteke: www.landroveriberico.com.

III LRBI honetan kanpinguneaz gain beste ekintzak burutzeko guneak egongo dira (kirol erradilakak, ur-kirolak eta beste)

Errestaurazio, argazkilaritza eta diseinu lehiaketaz gain ibilgailu zaharrak, moldatuta eta bestelakoak egongo dira ikusgai.

Parte ahrtzeko diru-saria 20 eurokoa izanen da kotxe bakoitzeko,
barruandoazenak alde batera utzita. Bilguneko sarrera doakoa izango da.

ENGLISH

After the 2004 gathering with 650 Land Rover at Figueira da Foz, and in 2005, at Ocaña (Toledo) being able to achieve the biggest ever concentration in Spain, its now again the time for the Portuguese enthusiasts to organize the 2006 Iberian Land Rover Gathering.

Gois is the chosen city, not only for its wonderful landscapes, but also the gastronomy, central location in the country and wonderful facilities.

The Gathering will be held on the 16 and 17th of September and the program can be seen in the web site www.landroveriberico.com.

The event will take place in a campus with camping possibilities on the river side and it will host several activities, like an off road course, water sports, restauration, photo and drawing contests, vehicle exhibitions and many others.

The cost will be 20€ per Land Rover and the event will be open to the general public for free.

If you are a Land Rover enthusiast we count on your presence in Gois.

Hola!

Soy Rui e soy unos de los organizadores del III EI. Perdonai el mio Portuñol. 🙁

Gois es una villa muy interessante con locales muy lindos alredor. Vos recomiendo una visita a Piodão que es una de las aldeas mas bellas de Portugal.

Desafortunadamiente no esta muy bien equipada con hoteleria e apenas hay algunas (muy pocas) habitacciones en turismo rural que ya estan completas.

Coimbra tiene mucha oferta e tambien es muy interessante de visitar (con una universidad del siglo XII), estando apenas a unos 30 minutos de Gois.

Es possible de hacer camping en el EI (inckuido en el precio). Tiene buenas condicciones excepto água caliente para las duchas. Pero como esperamos mucho calor... 😀

En los foros de Landmania tambien se seguirá publicando más informaccion. Intentare hacer-lo aqui tambien.

Saludos,

Rui

PS: Javier. no consigo contactar contigo. Te envio mails pero no háy respuesta. Por cierto hay problemas con un de nuestros servidores de e-mail. Pero Juan (que pienso ser el invitado anterior) me ha dado una ajuda preciosa con la traduccion.

Este es el enlace para el foro de LandMania onde hay informaccion del III EI

http://www.landmania.pt/forum/viewtopic.php?p=9718#9718

además del pueblo(gois) estar muy bien toda la region me encanta, habitaciones de pisarra,mucho campo, rios...perfecto!!!se quereis vos envio fotos de la region!Ademas del camping en el encuentro, hay algunos camping muy cerca, Lousa,Serpins, etc,etc, algunos tienen bungalows...se quereis digame alguna cosa para el mail que vos contestaré!!!saludos y hasta muy pronto!

pedromasilva@hotmail.com

perdonai pero el de antes era yo....es que tarda un monton a conectarse....

Acabo de reservar en el hotel que decis, Melia palacio de lousa? y me han dado habitacion, lo digo porque he estado mirando y teneis razon es lo mas cercano, si no psas nada otro que va a ese hotel.

Perfecto, ya somos 5 familias en el mismo hotel.

Por cierto, una pregunta de novato que asiste a su primer encuentro: El tema de las comidas y cenas como va ¿Hay que llevarsela desde aquí? ¿Hay para comer algún sitio en el recinto del encuentro?

Bueno, ya me contareís algo los veteranos.

Saludos.

Llevarse comida a portugal, es como ir a terranova con un bacalao debajo del brazo 😉 se come bien por alli.salu2

Hace 2 años fuimos de camping y nos llevamos la comida, este año que vamos de hotel pasamos de llevar nada que no sea el potito para Aitana.
En el recinto del I iberico tenian de todo ( un monton de chiringuitos )
En Portugal se come bien en cualquier parte y bien de precio, por lo que no creo que tengamos problemas para eso.
Miguel me alegro que os animeis, no se si sabeis que hemos hecho unas camisetas para el encuentro, pasate por el foro de madrid.
Un saludo a Esperanza 😛

Hombre, por cercanía ya sabía que se come bien en Portugal (normalmente) la pregunta sobre todo es sobre el montaje del Encuentro, si habrá para comer allí o no, a eso me refería. Como decía en el anterior post uno es novatillo en esto y no sé como están montadas las cosas.

Saludos y gracias.

En este encuentro no lo se pero en el primero tenian un monton de chiringuitos que daban de comer, nosotros tenemos pensado buscar un restaurante, poque mi hijo no come bocata de panceta, chorizo...etc.
A eso me referia.

Bueno un saludo que ya queda poco

JMMA he estado de vacaciones y no he podido contestarte a tu invitacion, veras reserve en el mismo Gois en Casa Sto António en el mes de junio para los dias 16 y 17 por lo tanto el 18 es cuando marcho a Merida, si tu tambien lo haces en ese dia pues encantado de regresar juntos, nos vemos en Gois.