Wenn Sie Wollen,
schreiben Sie einfach eine Nachricht an meine E-Mail
ichlem1951@gmail.com

MFG

MRx4/Melchi Ramirez

Na also! Sprichst du Deutsch, Melchi? Was für eine Überraschung!

Andreas, schreib einfach auf Deutsch hier was du genau brauchst, und ich übersetze für die anderen, so dass sie dier helfen können.

Viele Grüsse.

Traducción: ¡Pero bueno! ¿Hablas alemán, Melchi? ¡Vaya sorpresa!

Andreas, simplemente escribe aquí en alemán lo que necesitas exactamente y yo se lo traduzco a los demás para qur puedan ayudarte.

Un saludo.

Servus!  Yagolo und Andreas,

Low Profile, mein Junge, Low Profile  😉

Goethe Institut, Ebersberg, OBB

Está bien ayudar, pero cumpliendo las normas o reglamento.

1.3.- El idioma de los foros del CLRTTE es exclusivamente el castellano (español), permitiéndose utilizar en los foros de las Comunidades Autónomas aquellas lenguas que sean reconocidas como oficiales de cada comunidad y en el foro denominado "International" donde se utilizará el Inglés.

Un saludo

Hola.

Como puedes ver, he puesto la traducción del mensaje al castellano para que todo el mundo pueda entenderlo, y todos podamos ayudar, por lo que no creo que se haya infringido ninguna norma.

Un saludo.

Hola.

Como puedes ver, he puesto la traducción del mensaje al castellano para que todo el mundo pueda entenderlo, y todos podamos ayudar, por lo que no creo que se haya infringido ninguna norma.

Un saludo.

Claro que lo he visto! Lo que no entiendo es porque te das por aludido.

Servus!  Yagolo und Andreas,

Low Profile, mein Junge, Low Profile  😉

Goethe Institut, Ebersberg, OBB

Quedo yo, asi que por alusiones traduzco para el publico en general
y ruego disculpas por el exceso verbal y la desmesurada muestra de precarios conocimientos
de lenguas extranjeras en beneficio de terceros.

Hola! (en Bavaro) Yagolo y Andreas
Perfil bajo (en ingles) Joven (aleman), perfil bajo (ingles)

Goethe Institut, Ebersberg, OBB  (institucion y ubicacion geografica)
MFG  (Aleman abreviatura) con atentos saludos

Si alguien lo traduce al ingles, no hay inconveniente en pasarlo a Internacional
como correctamente se requiere.

Esa es la actitud!  Error solventado con prontitud y eficacia.

A la espera de poder departir en vertical en unos 15 días, recibe un saludo.

Bien a falta de un traductor al ingles y habiendo satisfecho los preceptos exigidos
Intentaremos ayudar a este colega de Alemania, objeto de este post
Nos escribe diciendo, y traduzco al español:

Hola ,
Me alegra haber encontrado un interlocutor que quiera traducir al español mi solicitud para el Club LR
Por esto nuevamente muchas gracias.
Mi pasante es español y me ha registrado como invitado en el Land Rover Club.
Lamentablemente, por alguna razon no funciona.
Es por eso que escribo a usted personalmente.
Necesito para un Land Rover 109 militar -6 cil construido en 1977 una hoja de datos técnicos o documentacion civil para la TÜV (ITV alemana)
Tengo los papeles de Polonia que no son reconocidos en Alemania .
Saludos amistosos de Alemania / Wallenhorst
Andreas Sutthoff .

Txt original
Hola,
Ich freue mich sehr, dass ich einen Ansprechpartner gefunden habe, der für mich auf spanisch mein Anliegen beim Land Rover Club übersetzen will.
Dafür schon mal vielen Dank.
Mein Praktikant ist Spanier und er hat für mich eine Eintragung als Gast im Land Rover Club ermöglicht. Leider funktioniert es irgendwie nicht.
Darum schreibe ich Ihnen persönlich.
Ich brauche für einen Land Rover 109 -6 cil Military Baujahr 1977 ein technisches Datenblatt oder zivil Papiere für den deutschen TÜV. Ich besitze polnische Papiere,die in Deutschland leider nicht anerkannt sind.
Freundliche grüße aus Deutschland/Wallenhorst
Andreas Sutthoff.

y adjunta este documento

Enviamos copia a JD, en funciones para su conocimiento y eventual ayuda
y solicito a los expertos en el tema su colaboracion para canalizar esta solicitud.

Las respuestas seran traducidas, en la medida de las posibilidades por
MRx4 y/o Yagolo y enviadas por email al interesado
y cualquier otro que se anime a colaborar

Salu2ato2 y gracias

El colega aleman Andreas Suthoff ha aceptado las condiciones.
El personal de apoyo del CLRTTE capitaneado por Salvaje, dejara sus
ocupaciones habituales, para como es ya sabido, prestar su saber hacer
para resolver este caso.

En breve daremos cumplida informacion de como terminara este episodio
Sin duda con la satisfaccion de...
no dejar a nadie atras.  :icon_thumleft:

Hola qué necesita exactamente?, una foto de una ficha técnica de un 6 cil, ó una ficha nueva para ese coche?
Saludos

Deduzco que una ficha nueva para ese coche
-comprado como militar en Polonia-
que puede ser traducida por un traductor publico aleman
para el pasar la ITV/ TÜV

Ha enviado copia de su documentacion, el Colega Salvaje
coordina el proceso

Sois la leche picona ;D

Reporte al 06-09-16
Despues de haber spbrevivido a las vacaciones estivales
el equipo gestor reinicia la marcha.
Un trafico de correspondencia intenso con el interesado de tierras teutonicas.
permite a nuestro heroe conocido como Salvaje, dirigir el buque a
buen puerto.
En breve tendremos el resultado, por el que agradecemos anticipadamente
el buen hacer de los gestores.

Si quereis traduccion, ya sabeis, solo escribid una nota y lo pasaremos
al Roman Paladino o mejor al Sahka, lengiua de los primitivos habitantes
del circulo polar artico. Eso si, despues de la siesta.
Adios.  ;D