Sorry Alan, I didn't intend to make you feel unconfortable, nor I am trying to be unpolite to you. But I still think you have to make an effort (for instance, using the translator or at least apologizing for not writing in Spanish in your first message) to make yourself understood by the overwhelming majority of people in this forum who can't read English and that are no supposed to do it, as the official language here is Castillian.

From my part you are welcome to share your experiences with us and benefit from interchanging knowledge, questions and answers. As a guy coming from the same origins as our beloved Landys you might contribute in a different and more enlighting way than many of us.

And sorry for saying it again, but I can't imagine myself writing in Spanish in a English-speaking forum and being warmly welcome.

I'll be glad to hear from you from now on,
Pedro

Lo siento Alan, no he tratado ofenderte ni ser descortes contigo. Pero creo que tienes que hacer un esfuerzo (por ejemplo, usando el traductor o al menos pidiendo disculpas por escribir en ingés en tu primer mensaje) para hacerte entender por la mayoría de usuarios de este foro que no hablan inglés ni tienen por qué, ya que el idioma oficial de foro es el castellano.

Por mi parte eres bienvenido para compartir tus experiencias con nosotros y beneficiarte del intercambio de conocimiento, preguntas y respuestas. Viniendo del mismo país que nuestros queridos Landys podrías aportar un punto de vista enriquecedor y distinto del nuestro.

Y siento decírtelo de nuevo, pero la verdad no me imagino escriendo en castellano en un foro inglés y siendo cálidamente recibido.

Me gustaría seguir oyendo de ti en el futuro.
Saludos,
Pedro

Amilcar, creo que nos hemos pisado. Realmente no me molesta nada que alguien escriba en inglés, francés o gallego. En otros idiomas sí, porque no los entendería.

Pero sí me molesta un poco esa costumbre tan inglesa o americana de empezar directamente hablando inglés sin más, ni una tímida disculpa, como si todos tuviéramos que entenderles sí o sí. Si cada cual hablara en su idioma esto sería un cachondeo, y muy poco ágil, ¿no crees?

Por mi parte Alan es bienvenido y así se lo he hecho saber, me alegra mucho que haya gente de fuera y más de GB, pero creo que se deben guardar un poco las formas.

Saludos,
Pedro

Llevas toda la razón Red. He vuelto a leer el post, tu comentario y no está tan fuera de lugar.

Es que no he caido en que tiene dos hilos abiertos. En el otro sí se presenta escribiendo un poquito en español, aunque dice que no lo domina muy bien, y que vive en Lorca. Aquí se lo a saltado  😀 En fin, ya ira aprendiendo  😉

Hi Alan, next time we meet I'd love to share some beers with you and the rest of the guys here. Red110 takes care of the bill.

Best wishes,

Pues eso Amilcar, yo creo que lo que realmente tenemos que hacer es tomarnos unas cuantas cervezas con Alan y el resto de los compañeros. Eso no necesita traducciones (tu tampoco!)

Un abrazo landrovero,
Pedro

Eso está hecho!  🙂

For Sure!

Bienvenido pues, y a ver si alguien le dá norte con el tema del taller no? ja ja ja

Red110 toda la razón, de hecho, en landmanía cuando para Goveia me presenté, lo hice en Portugués, me contestaron en Español, lo agradecí, y pedí que siguieramos en Portugués por respeto y por GUSTO.

Saludos!

y....a mi que me suena la entrada o salida del tunel....creo que esa la entrada a España por el lado frances de Canfranc,lo digo por el helipuerto y  las vistas...si o no?

Es verdad Reise 4, a ver si alguien le puede orientar sobre el taller, que con el otro tema este ha pasado desapercibido. ¿Algún compañero murciano o almeriense se anima a ayudarle?

Saludos,
Pedro

eso, digamosle un buen taller en su zona.
Aquí somos muuucho más amables y hospitalarios que en otros foros de habla no spanish.

Hol, los tienes los tres en España?

Do you have all of thme here, i nSpain?
We´ll try to help you about the repair shop 😉

Que zí que zí, quhe ce los ha trío tóhs pacá 🙂 🙂 🙂

Echadle una eslinga!

Saludos.

yo soy almeriense pero creo que la ayuda de algun murciano de su zona es lo que realmente necesita, puesto que yo vivo bastante alejado del limite con Murcia

Ole, ole... y requeteole... 😀

Traducido??.  :angel:

Traduction...??  I don't know!!! There aren't is typical spanish... 😉
Is very typical spanish!!!

Welcome Alan...

Pd: Mi inglés ha quedado por lo más alto.. ::)
    My english is very, very bad...

¡¡¡¡¡¿Very!!!!?    No es el agua del pirineo.....?  (mmmmmmm  ya es internacional!!!)

Very si...
La que no sé es el agua Bezoya de donde viene... 😮 😀 😀 😀

PD: Javiiiiiiiiiii, me tienes que contar algo... you remember my friend?? ;D

Bezopremio, viene de el Manantial Bezoya de Ortigosa del Monte, en Segovia...

Pues nó podemos ayudarte, se vé que no hay por Murcia mucha afición, te vás a tener que alargar a Alicante "an cá RVE"

Saludos!