Que dos radiadores midan lo mismo no quiere decir que su superficie de intercambio sea la misma. Depende del diseño del panal, así será su superficie de intercambio. Si además de buen diseño, es aún más grande...
Respecto a aumentar la velocidad del fluido que circula por el radiador, eso ya es ingeniería fina...Si no recuerdo mal de los años de facultad y los problemas de cálculo de cambiadores de calor, un radiador es un cambiador de calor, si en un mismo cambiador (radiador) solo aumentas la velocidad del fluido (aumentas el flujo volumétrico), lo que haces es disminuir el tiempo de residencia del fluido en el cambiador, y puede que se produzca el efecto contrario al deseado. Si por contra pones un radiador "mayor", quizás necesites una mayor velocidad del fluido y esto lo consigues mejorando la bomba de agua.
En general, para modificar un sistema, sin tener experiencia sobre el tema como nos pasa a muchos, lo mejor es ir modificando los parámetros que intervienen de uno en uno, sino no podrás ir sacando conclusiones.
Para saber cómo está funcionando un radiador, tienes que saber bien cual es la temperatura de entrada y de salida del agua en el radiador. A partir de ahí, sin tocar otra cosa, si quieres, cambias el radiador y mide nuevamente temperatura de entrada y salida y compara. Saldrás de dudas tú mismo.
Pero obviamente el cambiador de calor (radiador) no sólo tiene agua, tiene el fluido frío que es que que refrigera el agua. Si aumentamos el caudal de aire, también mejoraremos la capacidad refrigerante del radiador. Y eso se consigue, por ejemplo, eliminando cualquier interferencia de entrada de aire que tengamos delante de la calandra, haciendo agujeros para que entre más aire. De que vale poner un radiador enorme si le tapamos la entrada de aire!